Bucktown’s growing parent population struggles with limited neighborhood schooling options.