Chicago “magic pen” snafu illustrates deeper problem for electronic voting